EnglishDeutschFrancaisFrancais

Glosario de Términos Técnicos

Ajuste estructural

Cambio radical del tipo de gestión de una sociedad que trata de reducir el papel desempeñado por el sector público a favor del sector privado, supuestamente con mayor rendimiento. Son necesarios para los Estados incapaces de equilibrar sus finanzas públicas y cuya deuda pública es excesiva. Se reconocen por haber tenido en el pasado un impacto social negativo en la medida en que han conducido a una reducción de los gastos públicos para servicios sociales tales como la educación y la salud. 

To top

Balance de pagos

Da la medida de entradas y salidas de dinero de un país. El balance de pagos corriente se obtiene añadiendo a la balanza comercial (diferencia entre exportaciones e importaciones de mercancías) los servicios (transportes, seguros) y los pagos al extranjero (transferencias de los emigrados a sus países, sueldos del capital invertido en el extranjero).

To top

Bretton Woods

En Bretton Woods (New-Hampshire, Estados Unidos) se celebra en julio de 1944 una conferencia en la que se deciden las bases del sistema monetario internacional que se ha mantenido hasta 1971. El sistema se sustenta en los tipos de cambio fijos en torno al dólar, convertible en oro. Está bajo la vigilancia del FMI, y el Banco Mundial debe efectuar las transferencias hacia los países pobres. La conferencia dejó de lado las propuestas de John Maynard Keynes (Reino Unido) que proponía crear una moneda internacional (Bancor) emitida por un banco internacional. La conferencia de Bretton Woods alcanzó la mayoría de sus objetivos a medio plazo, pero el carácter limitado de las reformas propuestas, que orientan el sistema monetario internacional en la situación del balance de pagos de Estados Unidos, no podía más que posponer el problema a más largo plazo.
es.wikipedia.org/wiki/Bretton_Woods

To top

Compensación

Extinción de dos deudas recíprocas mediante el pago de la diferencia por el detentador de la deuda más alta. El término inglés "clearing" es más conocido. De esta forma, por ejemplo, los ferrocarriles europeos se abonan mutuamente la diferencia entre la parte de billetes cobrados en su país para viajes emprendidos hacia el extranjero. Las deudas en divisas de un país son “compensadas” por los intercambios entre bancos centrales.

To top

Conferencia Intergubernamental (CIG)

El término de conferencia intergubernamental (CIG) se refiere a una negociación entre los gobiernos de los Estados miembros cuyo objetivo es el de aportar modificaciones a los tratados en el proceso de integración europea. Esas conferencias tenían que desempeñar un papel importante en el esfuerzo de integración europea en la medida en que todo cambio institucional debe ser el resultado de negociaciones entre los Estados miembros. Se celebran a puerta cerrada, entre los responsables de los gobiernos de los Estados miembros.
Salvo contadas excepciones, esas conferencias no han respondido a la expectativa de los ciudadanos en materia de integración política de la UE. Es este fracaso lo que ha llevado a los Estados miembros a convocar una “Convención” para preparar el Tratado constitucional de 2004.
europa.eu/scadplus/glossary/intergovernmental_conference_fr.htm

To top

Continuous Linked Settlements (CLS)

CLS es una sociedad establecida por grandes bancos internacionales con el fin de facilitar los cambios monetarios en divisas entre ellos. Técnicamente, CLS es un banco reglamentado por la Federal Reserve Board estadounidense. CLS cuenta con 56 miembros y 711 instituciones que participan en el sistema. En 2007, el sistema trataba 15 divisas.

en.wikipedia.org/wiki/Continuous_linked_settlement (en inglés solamente).

To top

Cuestión prejudicial

Cuestión por la que un tribunal no tiene competencia y sobre la cual debe sobreseer su causa hasta que haya sido juzgada por otra jurisdicción. El Tribunal de Justicia Europeo sólo puede tratar cuestiones cuando ya no quedan recursos nacionales. 

Curva de Lorenz

Imaginemos a una población de unidades familiares que clasificamos en  déciles (1ero 10%, 2do 10% etc. hasta el 10mo) por orden de sueldo creciente, como se muestra en la siguiente tabla:

Déciles

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

Total

Sueldo

1

3

4

6

6

7

9

14

20

30

100

Sueldo acumulado

1

4

8

14

20

27

36

50

70

100

330

Sueldo acumulado si igualdad perfecta

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

550

Sueldo acumulado si desigualdad perfecta

0

0

0

0

0

0

0

0

0

100

100

La segunda línea de la tabla muestra el sueldo global de cada décil, del más pequeño (1) al más grande (30). La tercer línea muestra los sueldos acumulados: 1 para el más décil, 4 (= 1+3) para los 2 primeros, 8 (= 1+3+4) para los 3 primeros, etc. Para los 10 déciles, forzosamente, el sueldo acumulado es igual al sueldo total de dicha población = 100. La penúltima línea muestra lo que serían los sueldos acumulados si el reparto del ueldo fuese perfectamente igualitario: entonces, el sueldo de cada décil sería igual a 10, por consiguiente el sueldo acumulado de lo 2 primeros sería igual a 20, etc. La última línea nos muestra, por el contrario, lo que serían los sueldos acumulados si el reparto fuese completamente desigual, el décil j (los 10% más ricos) acaparando la totalidad del sueldo y no dejando nada a los otros 9.La curva de Lorenz es la transposición grafica de estos valores en un cuadrado de lado igual a 100. En el lado inferior horizontal medimos 10 puntos a, b, c, etc. separados por intervalos de longitud 10 y correspondiente a los 10 déciles. En el lado vertical medimos el sueldo acumulado (tercera línea de la tabla) correspondiente a cada uno de esos 10 puntos, y luego anotamos en el interior del cuadrado los puntos (a1), (b4), (c8)… hasta (j100). Basta con enlazar todos esos puntos para obtener una curva de Lorenz. En caso de igualdad perfecta en el reparto, los 10 puntos serían (a10), (b20), (c30) etc., y la curva de Lorenz sería entonces una recta que corta el cuadrado en diagonal: es lo que se denomina una economía “comunista”. En caso de desigualdad perfecta los 10 puntos serían (a0), (b0),…(i0), (j100) y la curva de Lorenz seguiría sencillamente el trazado de la arista horizontal y luego vertical del cuadrado. Las economías que se acercan a este extremo son denominadas “apartheid” o “brasileñas”. Cuanto más se acerque la curva de Lorenz de la diagonal del cuadrado, más igualitaria será el reparto de los sueldos. POr el contrario, cuanto más se incurve y se aleje de la diagonal, más desigual será el reparto. Esto se puede expresar con un número, el  coeficiente de Gini: se obtiene midiendo la superficie incluida entre la curva de Lorenz y la diagonal (esta superficie es la suma de las diferencias entre el sueldo acumulado para cada décil -3ra línea- y lo que correspondería a la igualdad perfecta -4ta línea) y trasladándola a la superficie del triángulo rectángulo bajo la diagonal. La relación es igual a 0 en caso de igualdad perfecta (pues entonces la curva de Lorenz se confunde con la diagonal) y a 1 en caso de desigualdad perfecta. Para los datos inscritos en la tabla más arriba, el coeficiente de Gini es de 0,4.

To top

Derechos especiales de giro (DTS)

Los DTS son la moneda de referencia del Fondo Monetario Internacional*. Creada en 1969 para completar las reservas internacionales de los países miembros, hasta entonces limitadas al oro y al USD. Los DTS son creados con un valor equivalente a  0.888671 g de oro, esto es, el mismo peso del SD antes de 1971. Hay que señalar que la cesta de la Unidad de Cuenta Europea fue creada en 1975 igual a 1 DTS. En la actualidad, los DTS incluyen USD, EUR, GBP y JPY. Su composición se revisa cada 5 años.

www.imf.org/external/np/exr/facts/fre/sdrf.htm

To top

European Payment Council (EPC)

EPC fue creado en 2002, y esta instancia interbancaria reune a unos 50 bancos de la Unión Europea así como a las tres asociaciones bancarias profesionales (agrupamiento europeo de los bancos cooperativos, federación bancaria europea, agrupamiento europeo de cajas de ahorro).

To top

Espacio Schengen (véase también apartado 1.1.7.)

La convención de Schengen prevé la supresión de controles de identidad en las fronteras entre los países signatarios. El territorio sin fronteras de esta forma creado es denominado comúnmente espacio Schengen (de nombre de la ciudad luxemburguesa de Schengen en donde se firmó el acuerdo en junio de 1985). Los países que forman parte de Espacio Schengen son en 2007 (por orden de adhesión): República federal de Alemania, Bélgica, Francia, Luxemburgo, Países Bajos, Italia, España, Portugal, Grecia, Austria, Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia, Chipre, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, República Checa, Eslovaquia, Eslovenia y Suiza.  
es.wikipedia.org/wiki/Schengen

To top

Estrategia de Lisboa

Estrategia elaborada por los Estados miembros en la cumbre europea de Lisboa de marzo de 2000 con el fin de hacer que la Unión Europea tenga la economía del conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, de aquí a 2010, capaz de un crecimiento económico sostenible acompañada de una mejora cuantitativa y cualitativa del empleo y de mayor cohesión social.

To top

Euro- y euro

Utilizado como prefijo, designa una divisa detentada en un banco instalado en otro país que el que emite la divisa. De esta forma, los eurodólares son títulos en dólares detentados por extranjeros fuera de Estados unidos. Se considera que 60% de la moneda estadounidense es detentada por no-estadounidenses. El prefijo “euro” no tiene nada que ver con Europa. Un excepción: eurocent se refiere  la fracción de la moneda europea.
(1) Véase continuación en el glosario n° 2

To top

Financiaciones intermediadas

Son los créditos otorgados por los bancos recolectores de impuestos y emisores de bienes y de obligaciones. Este tipo de financiación es una de las dos vías a través de las cuales la economía financia su desarrollo. La otra vía es el recurso directo en el mercado de capitales.

Gulf Stream

Corriente marítima caliente del Atlántico, el Gulf Stream influye toda la cosata atlántica y nórdica de Europa desde España hasta el norte de Rusia. Esta corriente trae aguas calientes provenientes del golfo de México a través de á costa europea y ejerce un papel de mediador importante en las temperaturas. El efecto de esta corriente cálida se manifiesta también por la importante diferencia de temperaturas medias entre los lugares situados en la misma latitud de ambos lados del océano Atlántico

To top

Hegemonía

Supremacía de un Estado, de una nación en un sistema. Utilizado en el ámbito financiero cuando los actores de un sistema monetario buscan la supremacía de un solo país, o de un solo banco central que asegure el equilibrio.

To top

Liquidez

Dícese de la facilidad con la que un activo financiero puede ser convertido en otro. De los activos detentados por una persona (dinero, inversiones inmobiliarias, acciones, obligaciones, etc.) el dinero es sin duda alguna el más “metálico”. Otros activos, como las cartillas de ahorro, por ejemplo, son relativamente “metálicos”. 

To top

Método comunitario y método intergubernamental.

El « método comunitario » se refiere, desde el inicio de la construcción europea, al modo de funcionamiento institucional en el seno de las Comunidades, basado en un diálogo permanente entre los intereses de los Estados miembros y el interés común: la Comisión propone (lo cual se denomina « el monopolio de la iniciativa »), el Consejo (por unanimidad o mayoría calificada) y el Parlamento (a través del procedimiento de codecisión en un número determinado de casos) deciden, y el Tribunal de Justicia tercia..

Sin embargo, el « método intergubernamental » se sustenta en la lógica de cooperación intergubernamental. Los Estados miembros colaboran entre ellos directamente (a través del Consejo y del Consejo Europeo), sin recurrir a las instituciones europeas, y deciden por unanimidad.

Tras la evolución de la estructura de las Comunidades, « el método comunitario » no concierne más que al primer pilar de la Unión Europea (UE). En la estructura de pilares de la Unión Europea (UE), el « método intergubernamental » es propio al segundo y tercer pilar. El papel de las instituciones comunitarias en estos dos pilares es, efectivamente, marginal..

El término « comunitarización » se refiere, de esta forma, al paso de un ámbito regido por un pilar intergubernamental hacia un pilar comunitario..

To top

Münzverein

Unión monetaria creada por los Estados alemanes en 1857, después de haber creado un « zollverein – unión aduanera » en 1834 pero antes de su unión al seno de una federación en 1871. Se acompañó de la adopción del estándar oro que se convirtió en la base para la determinación del valor de las monedas en Europa. Precedió a la creación en 1865 de la Unión Latina que reagrupaba a otros países de Europa (Francia, Suiza, Grecia, Bélgica, etc.).

To top

Paridad de los poderes adquisitivos

Dícese del tipo de cambio que pone en igualdad los poderes adquisitivos en dos países. Los bienes del primer país expresados en su moneda nacional convertidos a este tipo de cambio (paridad) son iguales a los del segundo país.

To top

Plan Marshall

Plan de ayuda y de reconstrucción de la economía europea financiado por Estados Unidos tras la segunda guerra mundial. Lleva el nombre del general estadounidense que tras la guerra fue secretario del Departamento de Estado (1947-1948). Origen de la moneda europea, mediante la creación de la Unidad Monetaria Europea, creada a petición de Estados Unidos para facilitar el reparto de fondos del Plan a los diferentes gobiernos europeos.

es.wikipedia.org/wiki/Plan_Marshallhttp://www.oecd.org/document/10/0,2340,en_2649_201185_1876938_1_1_1_1,00.html

To top

Reforma monetaria

En una reforma monetaria, otro patrón monetario o principio de base es elegido. La introducción del euro no es pues una reforma monetaria, pues reemplaza las monedas nacionales al tipo en vigor en el momento de entrada del país en la zona euro (lo cual para los 11 países que pusieron en circulación el euro en 1999 fue facilitado por la existencia del ecu que había servido de base para establecer esos tipos, especialmente con las monedas exteriores).

To top

Señorío

Renta para el emisor de una moneda, debido a la no-concordancia buscada entre el valor nominativo de una moneda emitida y el coste de su producción. El objetivo buscado es provocar reducciones en el valor intrínseco de una moneda a través de la inflación y de reducir de este modo el peso de una deuda a costa del acreedor.

To top

Serpiente monetaria

En principio, sinónimo de túnel de fluctuación. La serpiente monetaria, sin embargo, designaba los límites de fluctuación más estrechos entre ellos en el interior del túnel de fluctuación más amplio que fijaba los límites de sus fluctuaciones con las divisas exteriores. La Serpiente Europea designa pues los límites en el interior de los cuales podían fluctuar las monedas participantes al flotamiento conjunto europeo (basado en informes bilaterales restringidos entre monedas participantes), del « túnel » en el que fluctuaban las monedas del sistema monetario internacional en relación con el dólar estadounidense, moneda de referencia internacional.

To top

Sistema de crédito

El crédito es el intercambio de un bien, la moneda, por ejemplo, actualmente disponible contra una promesa de pago ulterior. Hay pues un crédito cada vez que las prestaciones de las dos partes están disociadas en el tiempo. Este factor “tiempo” es determinante debido a los riesgos que implica y a la pérdida eventual del valor intrínseco del bien intercambiado. El sistema de crédito muto es un conjunto de bancos o de cajas que se dan crédito mutuamente.

To top

Subsidiariedad (Principio de)

En su origen, el « principio de subsidiariedad » quiere que las decisiones sean adoptadas en el ámbito de la máxima eficacia. De esta forma las cuestiones de interés nacional o regional serían adoptadas en estos niveles.

Según la interpretación europea de este principio, la Comunidad sólo actúa cuando su acción es más eficaz que la acción emprendida por los Estados miembros para la realización de un objetivo, es decir, cuando la acción de los Estados miembros es insuficiente o cuando la plusvalía comunitaria es evidente.

El « principio de subsidiariedad » fue introducido por el Tratado de Maastricht para limitar la acción de la Comunidad en el marco de sus competencias compartidas por la Comunidad y los Estados miembros. En otras palabras, los Estados miembros interpretan el concepto con sentido único para justificar su control de los asuntos europeos.

To top

Tipo de cambio

Sinónimo de curso de una moneda. Hay un « Tipo (curso) comprador » y un « Tipo (curso) vendedor » cuya diferencia está relacionada con los gastos de intercambio y con los riesgos de modificación eventual de los cursos. Estos cursos generalmente se sitúan a igual distancia del tipo « pivot » (véase definición) o central. En un sistema monetario internacional de tipo de cambio fijo, dicho tipo está fijado por los Estados miembros por periodos variables. Sin embargo, en un sistema de tipo de cambio flotante, sólo el mercado determina los tipos Se distingue de los tipos de “compensación”, en el sentido de que el tipo de compensación no “cambia” pues no hay riesgo de “cambio”. Por eso los tipos que fijan las monedas participantes de la zona euro son tipo de “compensación » y no de « cambio ».

To top

Túnel de fluctuación

Determina, para las monedas que forman parte de él, los límites en los que los tipos de cambio pueden fluctuar. Los bancos centrales deben comprar una moneda demasiado débil o vender una moneda demasiado fuerte en los mercados para mantener los tipos en los límites del túnel.